Portuguese Translation
Porque é que os Constables (Connétables) das freguesias ou paróquias da ilha têm o direito automático de fazer parte do States of Jersey?
Jersey tem-se governado a si próprio durante séculos e o seu governo "central' é conhecido como o Estado de Jersey. No exercício da sua função legislativa, o Estado sempre tem consultado as freguesias ou paroquias (o governo 'local') antes de tomar decisões. Esta consulta foi, e é possível porque os 12 Connétables das freguesias ou paroquias são membros do Estado.
Recentemente, outras "categorias" de membros do Estado foram criadas pela lei. São estes, os senadores e os deputados, que, em conjunto com os Connétables formam o Estado de Jersey. Porque o papel do Connétable é anterior à nova lei (que criou a função de senador e deputado) os Connétables fazem parte do Estado "em virtude de seu cargo". Por exemplo, eles têm o direito automático a ser membros do Estado.
Como é que o papel do Connetable difere de outros membros do States?
O Connetable é o chefe eleito da paróquia ou freguesia e representa a sua freguesia quando precisa tomar decisões no governo.
Antigamente a administração da lei e do governo era entregue através das paróquias ou freguesias, cada uma tendo uma determinada área geográfica, cada uma tendo o seu próprio órgão governamental (a "Assembleia de Freguesia") e a Polícia honoraria mandava em cada freguesia. Nos últimos anos, uma série de funções foram centralizadas e são agora entregues pelos departamentos do Estado. Exemplos incluem a educação (as freguesias criaram as escolas primárias que foram retomadas pelo Estado) e também o apoio ao rendimento (que substituiu o bem-estar).
Mas ainda há muitas funções que são entregues pelas paróquias em nome do Estado (por exemplo administração das eleiçoes públicas; emissão de licenças e autorizações, etc) e outros onde a entrega é compartilhada entre os dois (a cada Paróquia ainda pertencem as ruas públicas dentro dos seus limites e o Comitê de estradas (incluindo oficiais honorários eleitos) sendo responsável pela sua administração e manutenção enquanto o Estado administra e mantém as estradas principais. A polícia honorária fornece policiamento comunitário dentro da sua própria paróquia e servem ao lado da Polícia da ilha etc).
Em contrapartida, os Senadores e Deputados representam os seus eleitores (aqueles que os elegeram). O eleitorado para os senadores é toda a ilha; o eleitorado para os deputados é uma freguesia ou um distrito dentro de uma paróquia (St. Aubin, St Helier e St. Saviour têm distritos, para que esses deputados representem apenas parte da paróquia).
Fará diferença se esse "direito automático" for retirado dos Connétables para fazer parte do Estado?
Sim, vai fazer diferença.
Isso afectará a única parceria que existe em Jersey entre o governo "central" do Estado e do governo 'local' providenciadas pelas paróquias ou freguesias. Além de desempenhar um papel vital na prestação de serviços para a ilha, a comunidade da freguesia é uma parte essencial, que faz Jersey ser único, e o sistema paroquial é uma grande força na parte social da Ilha. Planos Sucessivos Estratégicos do Estado têm-se referido à necessidade de apoiar e reforçar o sistema da freguesia. Removendo o "direito automático" do Connétable para colocar no Estado, irá alterar, de forma permanente, o papel do Connétable e da paróquia.
A experiência do Connétables é que sendo parte do Estado fornece ligações vitais com os departamentos do Estado para que eles alcancem acção directa sobre assuntos de interesse para os seus paroquianos. Isto será perdido se os Connétables forem tirados do Estado.
O Estado perderá o conhecimento e a experiência dos Connétables Paroquiais quando se debaterem e tomarem decisões que afetam a maneira como vivemos, como a nossa ilha é governada e os serviços que são prestados. O Connétable é, tradicionalmente, muito mais próximo dos membros da sua freguesia , e conhece melhor as suas opiniões do que um Senador ou um deputado. O Connétable encontra uma maior parte de pessoas que vivem na paróquia e, portanto, têm uma perspectiva mais ampla e pode explicar aos colegas do Estado os problemas, as dificuldades, metas e planos de uma paróquia e seus paroquianos.
Se os Connétables forem removidos do Estado isso representa que a Paróquia não será representada no Estado. Tem-se sugerido que, se o "direito automático" for removido, a pessoa eleita como Connétable também poderia concorrer à eleição como um membro do estado para que a paróquia continue a ser representada. Isso é incorreto. A pessoa é eleita para o Estado para representar seus / suas constituintes. O Connétable é o único membro do Estado, que está diretamente envolvido na administração da paróquia e que pode representar a sua freguesia inteira. (Três paróquias elegem deputados por distrito e deste modo não há ninguém representando todos os paroquianos).
Embora outros países tenham uma separação clara entre governo "central" e governo 'local', seria isso em modelo certo para Jersey?
Se você quiser que a ligação direta entre a ilha e a administração paroquial continuem; se você quiser ver o Estado e as paróquias continuarem um "governo em conjunto" e o sistema de paróquia apoiado e reforçado, vote no Refendo.
Os Connétables devem permanecem como membros do Estado como um direito automático? SIM √
Porque é que os Constables (Connétables) das freguesias ou paróquias da ilha têm o direito automático de fazer parte do States of Jersey?
Jersey tem-se governado a si próprio durante séculos e o seu governo "central' é conhecido como o Estado de Jersey. No exercício da sua função legislativa, o Estado sempre tem consultado as freguesias ou paroquias (o governo 'local') antes de tomar decisões. Esta consulta foi, e é possível porque os 12 Connétables das freguesias ou paroquias são membros do Estado.
Recentemente, outras "categorias" de membros do Estado foram criadas pela lei. São estes, os senadores e os deputados, que, em conjunto com os Connétables formam o Estado de Jersey. Porque o papel do Connétable é anterior à nova lei (que criou a função de senador e deputado) os Connétables fazem parte do Estado "em virtude de seu cargo". Por exemplo, eles têm o direito automático a ser membros do Estado.
Como é que o papel do Connetable difere de outros membros do States?
O Connetable é o chefe eleito da paróquia ou freguesia e representa a sua freguesia quando precisa tomar decisões no governo.
Antigamente a administração da lei e do governo era entregue através das paróquias ou freguesias, cada uma tendo uma determinada área geográfica, cada uma tendo o seu próprio órgão governamental (a "Assembleia de Freguesia") e a Polícia honoraria mandava em cada freguesia. Nos últimos anos, uma série de funções foram centralizadas e são agora entregues pelos departamentos do Estado. Exemplos incluem a educação (as freguesias criaram as escolas primárias que foram retomadas pelo Estado) e também o apoio ao rendimento (que substituiu o bem-estar).
Mas ainda há muitas funções que são entregues pelas paróquias em nome do Estado (por exemplo administração das eleiçoes públicas; emissão de licenças e autorizações, etc) e outros onde a entrega é compartilhada entre os dois (a cada Paróquia ainda pertencem as ruas públicas dentro dos seus limites e o Comitê de estradas (incluindo oficiais honorários eleitos) sendo responsável pela sua administração e manutenção enquanto o Estado administra e mantém as estradas principais. A polícia honorária fornece policiamento comunitário dentro da sua própria paróquia e servem ao lado da Polícia da ilha etc).
Em contrapartida, os Senadores e Deputados representam os seus eleitores (aqueles que os elegeram). O eleitorado para os senadores é toda a ilha; o eleitorado para os deputados é uma freguesia ou um distrito dentro de uma paróquia (St. Aubin, St Helier e St. Saviour têm distritos, para que esses deputados representem apenas parte da paróquia).
Fará diferença se esse "direito automático" for retirado dos Connétables para fazer parte do Estado?
Sim, vai fazer diferença.
Isso afectará a única parceria que existe em Jersey entre o governo "central" do Estado e do governo 'local' providenciadas pelas paróquias ou freguesias. Além de desempenhar um papel vital na prestação de serviços para a ilha, a comunidade da freguesia é uma parte essencial, que faz Jersey ser único, e o sistema paroquial é uma grande força na parte social da Ilha. Planos Sucessivos Estratégicos do Estado têm-se referido à necessidade de apoiar e reforçar o sistema da freguesia. Removendo o "direito automático" do Connétable para colocar no Estado, irá alterar, de forma permanente, o papel do Connétable e da paróquia.
A experiência do Connétables é que sendo parte do Estado fornece ligações vitais com os departamentos do Estado para que eles alcancem acção directa sobre assuntos de interesse para os seus paroquianos. Isto será perdido se os Connétables forem tirados do Estado.
O Estado perderá o conhecimento e a experiência dos Connétables Paroquiais quando se debaterem e tomarem decisões que afetam a maneira como vivemos, como a nossa ilha é governada e os serviços que são prestados. O Connétable é, tradicionalmente, muito mais próximo dos membros da sua freguesia , e conhece melhor as suas opiniões do que um Senador ou um deputado. O Connétable encontra uma maior parte de pessoas que vivem na paróquia e, portanto, têm uma perspectiva mais ampla e pode explicar aos colegas do Estado os problemas, as dificuldades, metas e planos de uma paróquia e seus paroquianos.
Se os Connétables forem removidos do Estado isso representa que a Paróquia não será representada no Estado. Tem-se sugerido que, se o "direito automático" for removido, a pessoa eleita como Connétable também poderia concorrer à eleição como um membro do estado para que a paróquia continue a ser representada. Isso é incorreto. A pessoa é eleita para o Estado para representar seus / suas constituintes. O Connétable é o único membro do Estado, que está diretamente envolvido na administração da paróquia e que pode representar a sua freguesia inteira. (Três paróquias elegem deputados por distrito e deste modo não há ninguém representando todos os paroquianos).
Embora outros países tenham uma separação clara entre governo "central" e governo 'local', seria isso em modelo certo para Jersey?
Se você quiser que a ligação direta entre a ilha e a administração paroquial continuem; se você quiser ver o Estado e as paróquias continuarem um "governo em conjunto" e o sistema de paróquia apoiado e reforçado, vote no Refendo.
Os Connétables devem permanecem como membros do Estado como um direito automático? SIM √
Polish Translation:
Efektywność
1) Utrata konstable osłabi opozycję do aktualnych projektów m.in. scentralizowane podateku od nieruchomości. Propozycja ta będzie kosztować więcej niż obecny system stawek parafialnych, i będzie określony przez Ministra Skarbu Państwa, a nie parafianin.
2) Stawki parafialne pozostały stabilne przez 10 lat. Bez skutecznej administracji parafialnej rozmiar biurokracji wzrośnie, tłumiąc działalność w Jersey i zwiększy obciążenia na poszczególnych podatnikach.
3) Jeśli konstable są usuwani z urzędu, będą musieli zostać wynagrodzeni albo przez swoich parafiach, albo wcale. To stwarza nierównowagę i bez wynagrodzenia, tylko ludzie na których to stac, będą stać będą mogli sobie na to pozwolić. To również grozi destabilizacji całego systemu honorowego, czy tylko niektórzy w urzedzie powwinni otrzymywac wynagrodzenie i inni nie?
Społeczność
5) Dzięki ich roli politycznej, Dzielnicowi może wzajemnie oddziaływać z parafianin i pracowac razem. Strata kostable z rzadu niewątpliwie doprowadzi do dramatycznego osłabienia systemu parafialnego – tak jak sie wydzarzylo w Guernsey i dzieje sie przez lata.
6) Konstable zidentyfikowano jako przyszłość "e-administracji", a także opieki i społeczności. To nie może się zdarzyć, jeśli nie są w urzedzie.
7) Przez spotkania parafialne, i dostępnosc w sali parafialnej, konstable ma wyjątkowe miejsce w ktorym jest w stanie zrozumieć obawy swoich parafianin. Obawy te są brane pod uwage przez urzad poprzez rolę polityczną konstable. To nie może być zastąpione.
Odpowiedzialność
8) Konstable są stale odpowiedzialni wobec parafianin przez spotkania parafialne oraz wybory. Inny typ członeku stanu nie jest. Parafianie, według starożytnego prawa Requête moga zmusić zeby spotkanie parafialne sie zdarzylo, tak to się stało w 2011 roku.
9) Większość posłów nie reprezentuja parafiach w urzedzie. Są oni wybierani w swoich dzielnicach, na podstawie ich poglądów politycznych. Każda dzielnica, jako organ spółki, jest reprezentowana w urzedzie przez ich constable, to jest podobne do sposobu w ktorym każdy oddzial jest reprezentowany przez jego ministra.
10) Usunięcie konstable ma potencjał do de-stabilizacji rządu Jersey. Offshore biznes wymaga zaufania do rządu. Radykalne zmiany w strukturze rządu moga uszkodzić to zaufanie w czasach niepewności gospodarczej.
11) Istnieje sugestia, że Konstable mają "głosowanie łączne". Chociaż mogą oni głosować w ten sam sposób, robią to indywidualnie wnoszących obawy dzielnicowe na spotkania.Statystyki pokazują, że senatorowie głosuja w ten sam sposób, tak często, jak konstable, ale to przechodzi niezauważone. Warto zauważyć, że system partyjny byłby taki, w którym członkowie partii musza głosować w ten sam sposób i podjąć uzgodnioną partyjna. To byłoby prawdziwe " głosowanie łączne ".
Reforma
12) Konstable pokazały ze reformują urzad posłów. Prowadziłi oni drogę do jednego dnia wyborów, czteroletnią kadencję i wiosenne wybory. Usunęli też własne uprawnienia polityczne. Bez nich reforma staje się coraz trudniejsze do osiągnięcia.
13) Retencja konstable jest zgodna z Komisją Wenecką, co sprawilo zasiłki dla różnych krajach: "kryteria geograficzne i administracyjne, lub nawet historycznych, granice mogą być brane pod uwagę." Nasze granice są administracyjne zarówno jak i parafialne i historyczne, co sprawia ze spełniają te wymagania.
Efektywność
1) Utrata konstable osłabi opozycję do aktualnych projektów m.in. scentralizowane podateku od nieruchomości. Propozycja ta będzie kosztować więcej niż obecny system stawek parafialnych, i będzie określony przez Ministra Skarbu Państwa, a nie parafianin.
2) Stawki parafialne pozostały stabilne przez 10 lat. Bez skutecznej administracji parafialnej rozmiar biurokracji wzrośnie, tłumiąc działalność w Jersey i zwiększy obciążenia na poszczególnych podatnikach.
3) Jeśli konstable są usuwani z urzędu, będą musieli zostać wynagrodzeni albo przez swoich parafiach, albo wcale. To stwarza nierównowagę i bez wynagrodzenia, tylko ludzie na których to stac, będą stać będą mogli sobie na to pozwolić. To również grozi destabilizacji całego systemu honorowego, czy tylko niektórzy w urzedzie powwinni otrzymywac wynagrodzenie i inni nie?
Społeczność
5) Dzięki ich roli politycznej, Dzielnicowi może wzajemnie oddziaływać z parafianin i pracowac razem. Strata kostable z rzadu niewątpliwie doprowadzi do dramatycznego osłabienia systemu parafialnego – tak jak sie wydzarzylo w Guernsey i dzieje sie przez lata.
6) Konstable zidentyfikowano jako przyszłość "e-administracji", a także opieki i społeczności. To nie może się zdarzyć, jeśli nie są w urzedzie.
7) Przez spotkania parafialne, i dostępnosc w sali parafialnej, konstable ma wyjątkowe miejsce w ktorym jest w stanie zrozumieć obawy swoich parafianin. Obawy te są brane pod uwage przez urzad poprzez rolę polityczną konstable. To nie może być zastąpione.
Odpowiedzialność
8) Konstable są stale odpowiedzialni wobec parafianin przez spotkania parafialne oraz wybory. Inny typ członeku stanu nie jest. Parafianie, według starożytnego prawa Requête moga zmusić zeby spotkanie parafialne sie zdarzylo, tak to się stało w 2011 roku.
9) Większość posłów nie reprezentuja parafiach w urzedzie. Są oni wybierani w swoich dzielnicach, na podstawie ich poglądów politycznych. Każda dzielnica, jako organ spółki, jest reprezentowana w urzedzie przez ich constable, to jest podobne do sposobu w ktorym każdy oddzial jest reprezentowany przez jego ministra.
10) Usunięcie konstable ma potencjał do de-stabilizacji rządu Jersey. Offshore biznes wymaga zaufania do rządu. Radykalne zmiany w strukturze rządu moga uszkodzić to zaufanie w czasach niepewności gospodarczej.
11) Istnieje sugestia, że Konstable mają "głosowanie łączne". Chociaż mogą oni głosować w ten sam sposób, robią to indywidualnie wnoszących obawy dzielnicowe na spotkania.Statystyki pokazują, że senatorowie głosuja w ten sam sposób, tak często, jak konstable, ale to przechodzi niezauważone. Warto zauważyć, że system partyjny byłby taki, w którym członkowie partii musza głosować w ten sam sposób i podjąć uzgodnioną partyjna. To byłoby prawdziwe " głosowanie łączne ".
Reforma
12) Konstable pokazały ze reformują urzad posłów. Prowadziłi oni drogę do jednego dnia wyborów, czteroletnią kadencję i wiosenne wybory. Usunęli też własne uprawnienia polityczne. Bez nich reforma staje się coraz trudniejsze do osiągnięcia.
13) Retencja konstable jest zgodna z Komisją Wenecką, co sprawilo zasiłki dla różnych krajach: "kryteria geograficzne i administracyjne, lub nawet historycznych, granice mogą być brane pod uwagę." Nasze granice są administracyjne zarówno jak i parafialne i historyczne, co sprawia ze spełniają te wymagania.